「Gmail什麼時候才有資料夾可以用阿！？」的迴響 http://hwy.tw/2008/05/16/%e7%b6%b2%e8%b7%afgmail%e4%bb%80%e9%ba%bc%e6%99%82%e5%80%99%e6%89%8d%e6%9c%89%e8%b3%87%e6%96%99%e5%a4%be%e5%8f%af%e4%bb%a5%e7%94%a8%e9%98%bf%ef%bc%81%ef%bc%9f/ Thoughts on something. Don't be serious. Fri, 18 May 2012 02:36:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 由：夜 http://hwy.tw/2008/05/16/%e7%b6%b2%e8%b7%afgmail%e4%bb%80%e9%ba%bc%e6%99%82%e5%80%99%e6%89%8d%e6%9c%89%e8%b3%87%e6%96%99%e5%a4%be%e5%8f%af%e4%bb%a5%e7%94%a8%e9%98%bf%ef%bc%81%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-278 夜 Wed, 04 Jun 2008 06:58:12 +0000 http://hwy.site40.net/?p=251#comment-278 據我所知"Archive"這種用法應該還是源於M$ Windows吧. 使用英版Outlook的人就知道, Outlook上有一個File->Archive選項是用來把email server上的信件備份到個人電腦上, 然後再刪除伺服器上的那些信件. (就算不去用它 每過一段時間也會被問要不要AutoArchive - 當時的容量並不是接近無限的.) 這種已經定型並為大部分使用者所接受的字彙, Google就算不想用, 也無法隨便亂改. 為了表達gmail的Archive跟Outlook的Archive有類似的作用, Google只好繼承這個怪怪的動辭. 這在設計使用者介面(user interface, UI)時是必須仔細考量的要素之一. 要設計一個成功的介面, 熟悉的辭彙&運用方式是不可或缺的喲~ (<---UI課說過. XD) 據我所知"Archive"這種用法應該還是源於M$ Windows吧.
使用英版Outlook的人就知道, Outlook上有一個File->Archive選項是用來把email server上的信件備份到個人電腦上, 然後再刪除伺服器上的那些信件. (就算不去用它 每過一段時間也會被問要不要AutoArchive – 當時的容量並不是接近無限的.)
這種已經定型並為大部分使用者所接受的字彙, Google就算不想用, 也無法隨便亂改. 為了表達gmail的Archive跟Outlook的Archive有類似的作用, Google只好繼承這個怪怪的動辭.
這在設計使用者介面(user interface, UI)時是必須仔細考量的要素之一. 要設計一個成功的介面, 熟悉的辭彙&運用方式是不可或缺的喲~ (<—UI課說過. XD)

]]> 由：Barcode Printer http://hwy.tw/2008/05/16/%e7%b6%b2%e8%b7%afgmail%e4%bb%80%e9%ba%bc%e6%99%82%e5%80%99%e6%89%8d%e6%9c%89%e8%b3%87%e6%96%99%e5%a4%be%e5%8f%af%e4%bb%a5%e7%94%a8%e9%98%bf%ef%bc%81%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-277 Barcode Printer Mon, 19 May 2008 15:56:18 +0000 http://hwy.site40.net/?p=251#comment-277 GMAIL好用的，偶喜歡用！ GMAIL好用的，偶喜歡用！

]]> 由：黃鳥 http://hwy.tw/2008/05/16/%e7%b6%b2%e8%b7%afgmail%e4%bb%80%e9%ba%bc%e6%99%82%e5%80%99%e6%89%8d%e6%9c%89%e8%b3%87%e6%96%99%e5%a4%be%e5%8f%af%e4%bb%a5%e7%94%a8%e9%98%bf%ef%bc%81%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-276 黃鳥 Sat, 17 May 2008 21:39:19 +0000 http://hwy.site40.net/?p=251#comment-276 開發Y! 輸入法的人我認識耶...是前政大新聞系助教喔，他們兩個人幾個月就寫完這個輸入法了。完全是個強者（淚），而且有隱藏功能，只有常玩Mac的人能懂...XD 開發Y! 輸入法的人我認識耶…是前政大新聞系助教喔，他們兩個人幾個月就寫完這個輸入法了。完全是個強者（淚），而且有隱藏功能，只有常玩Mac的人能懂…XD

]]> 由：Cait http://hwy.tw/2008/05/16/%e7%b6%b2%e8%b7%afgmail%e4%bb%80%e9%ba%bc%e6%99%82%e5%80%99%e6%89%8d%e6%9c%89%e8%b3%87%e6%96%99%e5%a4%be%e5%8f%af%e4%bb%a5%e7%94%a8%e9%98%bf%ef%bc%81%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-275 Cait Sat, 17 May 2008 19:32:39 +0000 http://hwy.site40.net/?p=251#comment-275 我在學校也一直在潛移默化其它系同學用gmail，只是有沒有成效，就不得而知。 我個人覺得標籤功能還不錯就是了:) 另外,Y!注音輸入法讓我沒輒><我用的是古老輸入法== 我在學校也一直在潛移默化其它系同學用gmail，只是有沒有成效，就不得而知。

我個人覺得標籤功能還不錯就是了:)

另外,Y!注音輸入法讓我沒輒><我用的是古老輸入法==

]]> 由：Tina http://hwy.tw/2008/05/16/%e7%b6%b2%e8%b7%afgmail%e4%bb%80%e9%ba%bc%e6%99%82%e5%80%99%e6%89%8d%e6%9c%89%e8%b3%87%e6%96%99%e5%a4%be%e5%8f%af%e4%bb%a5%e7%94%a8%e9%98%bf%ef%bc%81%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-274 Tina Sat, 17 May 2008 19:21:39 +0000 http://hwy.site40.net/?p=251#comment-274 用了很久的email也是最近才發現Tag如此好用...而且收件夾因為好幾個Tag設定不同的顏色..看起來colorful蠻美滴...超愛~ 用了很久的email也是最近才發現Tag如此好用…而且收件夾因為好幾個Tag設定不同的顏色..看起來colorful蠻美滴…超愛~

]]> 由：香腸 http://hwy.tw/2008/05/16/%e7%b6%b2%e8%b7%afgmail%e4%bb%80%e9%ba%bc%e6%99%82%e5%80%99%e6%89%8d%e6%9c%89%e8%b3%87%e6%96%99%e5%a4%be%e5%8f%af%e4%bb%a5%e7%94%a8%e9%98%bf%ef%bc%81%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-273 香腸 Sat, 17 May 2008 09:41:05 +0000 http://hwy.site40.net/?p=251#comment-273 用Yahoo!新推出的「好打注音輸入法」，打「靠夭」竟然會自動改成「哭餓」耶→真是酷炫！ 說真的，一開始我也是搞不懂封存和標籤，不久前也有網友問我和以上相同的問題(真妙)，當然我回答方式也像上面的對話一樣回答給他，而問我的這個人似乎也用類似的話與結束對談。看來還是有很多人不能適應所謂的 Web2.0的一些新概念吧^^|| 用Yahoo!新推出的「好打注音輸入法」，打「靠夭」竟然會自動改成「哭餓」耶→真是酷炫！
說真的，一開始我也是搞不懂封存和標籤，不久前也有網友問我和以上相同的問題(真妙)，當然我回答方式也像上面的對話一樣回答給他，而問我的這個人似乎也用類似的話與結束對談。看來還是有很多人不能適應所謂的 Web2.0的一些新概念吧^^||

]]> 由：CHW http://hwy.tw/2008/05/16/%e7%b6%b2%e8%b7%afgmail%e4%bb%80%e9%ba%bc%e6%99%82%e5%80%99%e6%89%8d%e6%9c%89%e8%b3%87%e6%96%99%e5%a4%be%e5%8f%af%e4%bb%a5%e7%94%a8%e9%98%bf%ef%bc%81%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-272 CHW Sat, 17 May 2008 07:28:36 +0000 http://hwy.site40.net/?p=251#comment-272 Gmail 在一開始推出時是沒有[刪除]這項功能的, 目的就是說信箱空間永遠夠大不用刪除任何信件, 使用者想擺脫放在收件箱(inbox)裡的信件唯一的方法就只能封存(Archive)了. 這是為了要防止要找的信件如果沒有存起來被刪了找不到這樣的麻煩. 當信件一多, 自然的資料夾這個概念可能就會變成麻煩, 你甚至不知道,你要找的信件是在哪個資料夾, 何不用搜尋呢? 我不認為翻譯有何不妥 封存: 這封存起來 (簡體版的是翻譯成 存檔) 官方部落格 為何要 封存(Archive) 的9個理由 http://gmailblog.blogspot.com/2008/04/9-reasons-to-archive.html Gmail 在一開始推出時是沒有[刪除]這項功能的, 目的就是說信箱空間永遠夠大不用刪除任何信件, 使用者想擺脫放在收件箱(inbox)裡的信件唯一的方法就只能封存(Archive)了. 這是為了要防止要找的信件如果沒有存起來被刪了找不到這樣的麻煩. 當信件一多, 自然的資料夾這個概念可能就會變成麻煩, 你甚至不知道,你要找的信件是在哪個資料夾, 何不用搜尋呢?

我不認為翻譯有何不妥
封存: 這封存起來
(簡體版的是翻譯成 存檔)

官方部落格
為何要 封存(Archive) 的9個理由
http://gmailblog.blogspot.com/2008/04/9-reasons-to-archive.html

]]> 由：撒旦 http://hwy.tw/2008/05/16/%e7%b6%b2%e8%b7%afgmail%e4%bb%80%e9%ba%bc%e6%99%82%e5%80%99%e6%89%8d%e6%9c%89%e8%b3%87%e6%96%99%e5%a4%be%e5%8f%af%e4%bb%a5%e7%94%a8%e9%98%bf%ef%bc%81%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-271 撒旦 Sat, 17 May 2008 02:54:59 +0000 http://hwy.site40.net/?p=251#comment-271 我覺得靠夭比哭餓精準耶...... :p 我覺得靠夭比哭餓精準耶…… :p

]]> 由：firebomber http://hwy.tw/2008/05/16/%e7%b6%b2%e8%b7%afgmail%e4%bb%80%e9%ba%bc%e6%99%82%e5%80%99%e6%89%8d%e6%9c%89%e8%b3%87%e6%96%99%e5%a4%be%e5%8f%af%e4%bb%a5%e7%94%a8%e9%98%bf%ef%bc%81%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-270 firebomber Sat, 17 May 2008 02:37:36 +0000 http://hwy.site40.net/?p=251#comment-270 剛開始用gmail時, 我也搞不清楚, 使用起來不上手, 不過隨著使用久了, 也習慣了.在這裡我想說的是gmail功能雖然強大, 但是對於中文翻譯上還是不是很親近, 可以這樣解釋吧. 開始慢慢愛上google的使用者. 剛開始用gmail時, 我也搞不清楚, 使用起來不上手, 不過隨著使用久了, 也習慣了.在這裡我想說的是gmail功能雖然強大, 但是對於中文翻譯上還是不是很親近, 可以這樣解釋吧.

開始慢慢愛上google的使用者.

]]> 由：applepig81 http://hwy.tw/2008/05/16/%e7%b6%b2%e8%b7%afgmail%e4%bb%80%e9%ba%bc%e6%99%82%e5%80%99%e6%89%8d%e6%9c%89%e8%b3%87%e6%96%99%e5%a4%be%e5%8f%af%e4%bb%a5%e7%94%a8%e9%98%bf%ef%bc%81%ef%bc%9f/comment-page-1/#comment-269 applepig81 Sat, 17 May 2008 01:47:52 +0000 http://hwy.site40.net/?p=251#comment-269 事實上即使是標籤式思考，也是可以用長得比較像資料夾的介面來操作的。 像是做個資料夾式操作介面，放上類似「移動信件」的功能，來同時做標籤跟封存，就會讓資料夾思考的人比較快適應。 事實上即使是標籤式思考，也是可以用長得比較像資料夾的介面來操作的。

像是做個資料夾式操作介面，放上類似「移動信件」的功能，來同時做標籤跟封存，就會讓資料夾思考的人比較快適應。

]]>